1 00:04:39,488 --> 00:04:41,115 To je stvarno ljubazno od tebe, Roger... 2 00:04:42,157 --> 00:04:44,580 ali zar nije prevruće za takvu vrstu posla? 3 00:04:44,701 --> 00:04:46,123 Ne, gospođo, gospođice Sanders. 4 00:04:46,995 --> 00:04:50,545 Pa, uđi na hladno piće. 5 00:04:50,665 --> 00:04:52,133 Čim završim ovu gomilu. 6 00:04:55,504 --> 00:04:58,553 Ne znam kako Roger može raditi po ovoj strašnoj vrućini. 7 00:04:59,841 --> 00:05:02,640 Danas ide do 90. 8 00:05:02,761 --> 00:05:04,434 Već je tako. 9 00:05:05,931 --> 00:05:09,686 Provjerite garažu. Nadam se ništa Poplavilo se u radnji. 10 00:05:10,894 --> 00:05:13,147 Sve sam slagao s poda sinoć. 11 00:05:14,189 --> 00:05:16,283 Oh, za ime boga! 12 00:05:17,108 --> 00:05:20,237 Frižider je takođe nestao. Sva hrana će se pokvariti. 13 00:05:23,657 --> 00:05:25,659 Gdje si upoznao ovog Mitcha, kako god? 14 00:05:26,618 --> 00:05:29,246 Mick. i rekao sam ti, na sajmu dilera. 15 00:05:29,371 --> 00:05:30,964 On je pretraživao okolo. 16 00:05:31,081 --> 00:05:34,176 I došao čak ovamo samo da tražim antikvitete? 17 00:05:34,292 --> 00:05:35,919 Oh, mama! 18 00:05:36,044 --> 00:05:38,217 Ima petodnevni odmor radije bi proveo na selu... 19 00:05:39,589 --> 00:05:42,638 sta je bilo? Šta nije u redu s njim da dođe ovamo? 20 00:05:44,094 --> 00:05:45,471 Dušo, ja... 21 00:05:46,513 --> 00:05:48,186 Bože! 22 00:05:52,477 --> 00:05:54,571 U redu, u redu, Neću da ulazim. 23 00:05:56,064 --> 00:06:00,194 Samo ne želim da budeš previše razočaran ako ne dođe. 24 00:06:00,318 --> 00:06:02,867 Možda autobus sa aerodroma ne mogu proći. 25 00:06:07,701 --> 00:06:10,796 Živci mi i dalje skaču od sve te grmljavine. 26 00:06:16,293 --> 00:06:17,966 Nikad nisam video takvu oluju. 27 00:06:20,964 --> 00:06:24,514 Nešto... zlo u tome. 28 00:06:26,720 --> 00:06:29,064 [Radio voditelj]...i sjever Stateboro su poplavljeni 29 00:06:29,180 --> 00:06:31,399 'i blokiran srušenim drvećem. 30 00:06:31,516 --> 00:06:34,736 'Vremenska prognoza nalaže vruće vrijeme danas i sutra.' 31 00:06:34,853 --> 00:06:37,732 - [Tap grglja] - Oh, ne! sta sad? 32 00:06:42,360 --> 00:06:44,704 [Radio voditelj] 'Evo najnovije bilten o sinoćnjoj oluji. 33 00:06:44,821 --> 00:06:46,869 'Većina štete, rečeno nam je, uzrokovano...' 34 00:06:46,990 --> 00:06:51,621 Alma, misliš li da je Roger? da li bi mi dozvolio da pozajmim njegov kamion? 35 00:06:51,745 --> 00:06:54,919 Na taj način mogu seći kroz šumu i sresti Micka na putu 41. 36 00:06:55,040 --> 00:06:57,338 Ne znam. Zašto ga ne pitaš? 37 00:06:58,793 --> 00:07:00,545 [Radijski voditelj] 'Najveći dio štete uzrokovano olujom 38 00:07:00,670 --> 00:07:03,093 'bilo zbog vjetra koji je razneo skoro sve 39 00:07:03,214 --> 00:07:04,466 'to nije bilo zakucano.' 40 00:07:04,591 --> 00:07:06,810 [mijenja radio stanicu] 41 00:07:06,927 --> 00:07:10,977 Jedva čekam da upoznam ovog tipa. Zajebavaš se o njemu cijele sedmice. 42 00:07:11,097 --> 00:07:12,565 Nisam. 43 00:07:12,682 --> 00:07:14,400 To je sasvim u redu. 44 00:07:14,517 --> 00:07:16,110 Sudoper radi. 45 00:07:17,520 --> 00:07:19,864 Šta još može poći po zlu ovdje? 46 00:07:21,191 --> 00:07:23,239 [Muzika u pozadini] 47 00:07:25,111 --> 00:07:27,330 Roger, mogu li te zamoliti veliko, velika usluga? 48 00:07:27,447 --> 00:07:30,326 Odakle ti ta košulja, Roger? 49 00:07:30,450 --> 00:07:32,794 Opet ste pljačkali leševe? 50 00:07:34,746 --> 00:07:36,339 Kako su ti bubuljice? 51 00:07:40,418 --> 00:07:42,967 Imam nekoga da pokupim na putu 41. 52 00:07:43,088 --> 00:07:46,058 Putevi su poplavljeni, ali ja mogu ako mogu da pozajmim tvoj kamion. 53 00:07:46,174 --> 00:07:47,517 Ja ću te odvesti tamo. 54 00:07:47,634 --> 00:07:50,478 sta je bilo bojim se da ne mogu sama? 55 00:07:50,595 --> 00:07:54,270 Mama, gdje će Mick spavati? 56 00:07:54,391 --> 00:07:56,268 U Gerinoj sobi? 57 00:07:57,352 --> 00:08:00,526 Spavaće na krevetu u dodatnoj sobi. 58 00:08:01,356 --> 00:08:03,654 Obećavam da ću biti veoma oprezan. 59 00:08:05,402 --> 00:08:08,030 Možete pozajmiti da pozajmite kamion, ali... 60 00:08:08,488 --> 00:08:11,788 budite oprezni s tim sanducima. Imam punu pošiljku unutra. 61 00:08:11,908 --> 00:08:13,251 Okey-doke. 62 00:08:14,244 --> 00:08:16,042 Hoćeš li pokupiti malo leda kod Henlija? 63 00:08:16,162 --> 00:08:19,211 Bog zna kada će se frižider ponovo uključiti. 64 00:08:22,252 --> 00:08:23,754 Loš potez. 65 00:09:00,832 --> 00:09:02,960 [Beba plače] 66 00:09:03,835 --> 00:09:05,178 Žao mi je, ljudi. 67 00:09:05,295 --> 00:09:07,718 Moraćemo da se okrenemo i vratite se u Poolerville. 68 00:09:08,423 --> 00:09:12,098 Ovde gore je drvo preko puta, i sve je poplavljeno. 69 00:09:14,012 --> 00:09:15,514 Čekaj malo. Izaći ću odavde. 70 00:09:16,639 --> 00:09:18,607 [Beba nastavlja da plače] 71 00:09:20,935 --> 00:09:22,232 Sačekaj. 72 00:09:37,619 --> 00:09:39,246 Izvini. Izvinite. 73 00:09:51,716 --> 00:09:54,640 - Da li imate mape područja? - Gde ideš? 74 00:09:54,761 --> 00:09:56,434 Fly Creek. 75 00:09:56,554 --> 00:10:00,104 Pa, pravo je naprijed, oko pet milja. 76 00:10:00,225 --> 00:10:01,693 Poplavljena. 77 00:10:01,810 --> 00:10:04,233 Trebaće ti čamac da odem tamo. 78 00:10:04,354 --> 00:10:06,857 Verovatno ste ga negde nabavili. 79 00:10:08,650 --> 00:10:12,371 E sad, postoji drugi način možeš ići. 80 00:10:12,487 --> 00:10:15,286 Pravo kroz šumu, ovdje. To je pola milje. 81 00:10:15,406 --> 00:10:19,536 Ali trebat će vam kompas da idete tamo. I ti bi trebao imati jednu od njih. 82 00:10:20,411 --> 00:10:21,412 Da. 83 00:10:27,585 --> 00:10:28,882 Oh, usput... 84 00:10:29,003 --> 00:10:32,598 ne bi znao gde je muški toalet ovde, hoćeš li? 85 00:10:37,262 --> 00:10:38,809 [elektrificirano zujanje] 86 00:10:50,733 --> 00:10:52,110 [pukotine grana] 87 00:11:09,502 --> 00:11:11,504 [ptice cvrkuću] 88 00:11:19,929 --> 00:11:21,522 [ptice cvrkuću] 89 00:11:32,400 --> 00:11:33,902 [muha zuji] 90 00:11:47,081 --> 00:11:48,833 [Smijeh] 91 00:11:52,045 --> 00:11:54,719 Zdravo Geri. kako si? 92 00:12:09,729 --> 00:12:13,199 Doneću ti suvu odeću kad se vratimo u kucu. 93 00:12:22,909 --> 00:12:24,377 Opa. 94 00:12:26,913 --> 00:12:29,883 Dođi spreman, zar ne? 95 00:12:31,918 --> 00:12:36,094 Upravo sam pokupio nekoliko stvari. Hej, odakle ti ovo? 96 00:12:37,382 --> 00:12:39,100 Sviđa ti se moj kamion? 97 00:12:40,843 --> 00:12:42,516 [smeje se] 98 00:12:45,056 --> 00:12:46,649 [Škripa vrata] 99 00:12:49,978 --> 00:12:51,946 Kakvu vrstu mamaca Willie prodaje? 100 00:12:52,063 --> 00:12:55,533 To je kamion mog komšije. On vodi farmu crva. 101 00:12:59,570 --> 00:13:02,665 Farma crva? Ljudi ih jedu? 102 00:13:02,782 --> 00:13:05,877 Ne, glupane. Odgajaju ih na mamac. 103 00:13:05,994 --> 00:13:09,248 Pričaj mi o svom putovanju. Jeste li imali dobro se provesti u tom avionu? 104 00:13:10,331 --> 00:13:12,880 Bila sam tako zabrinuta o tebi tokom te oluje. 105 00:13:13,918 --> 00:13:15,261 Valjda sam propustio. 106 00:13:15,378 --> 00:13:18,131 Imali smo čistu plovidbu dok ne dođemo do skretanja za Fly Creek. 107 00:13:18,256 --> 00:13:20,179 Onda su me morali pustiti. 108 00:13:20,300 --> 00:13:21,722 cekaj malo, kako si dospio ovdje? 109 00:13:21,843 --> 00:13:24,312 Išao sam prečicom kroz šumu. 110 00:13:24,429 --> 00:13:27,603 Autobus nikada ne bi mogao stići ipak ovde. Drži se! 111 00:13:31,185 --> 00:13:34,780 [Geri] Oh, Mik, imam najbolje mesto da vam pokažem. 112 00:13:34,897 --> 00:13:36,945 To je najveća antikvarnica u gradu. Jednostavno će ti se svidjeti. 113 00:13:37,066 --> 00:13:38,238 Da? 114 00:13:38,818 --> 00:13:40,365 [Psi laju u daljini] 115 00:13:41,362 --> 00:13:43,660 [Geri] Obećao sam mami Stao bih i doneo malo leda. 116 00:13:43,781 --> 00:13:47,411 Sva struja nam je nestala. Telefoni takođe. 117 00:13:47,535 --> 00:13:50,709 - Mora da je bila velika oluja. - To je sigurno bio dilly. 118 00:13:50,830 --> 00:13:53,674 Nikad nisam vidio toliko toga gromovi i munje u mom životu. 119 00:13:56,961 --> 00:13:59,965 - Žao mi je što sam to propustio. - Bilo je predivno. 120 00:14:01,424 --> 00:14:03,267 Volim dobru grmljavinu. 121 00:14:03,926 --> 00:14:06,429 Čini da se osjećate bespomoćno. 122 00:14:07,680 --> 00:14:09,307 Odmah se vraćam. 123 00:14:26,282 --> 00:14:27,909 [zveckanje] 124 00:14:47,512 --> 00:14:49,810 [nerazgovjetno brbljanje] 125 00:14:51,182 --> 00:14:52,684 Šta je sa Cuttersima? 126 00:14:53,393 --> 00:14:55,020 Uvek su imali problema sa tim poplavama. 127 00:14:55,144 --> 00:14:57,146 Oni su sve dobro preuzeli. 128 00:14:57,271 --> 00:14:59,239 Čuo sam da je Old Wally imao doći na čamac na vesla. 129 00:14:59,357 --> 00:15:02,110 Hej Džime, čuo sam sve srušio se električni toranj. 130 00:15:02,235 --> 00:15:04,533 Srećom, nije izbio požar. 131 00:15:04,654 --> 00:15:06,201 Sav taj sok lije u zemlju. 132 00:15:06,322 --> 00:15:08,666 Preko 300.000 volti. 133 00:15:08,783 --> 00:15:12,208 Pa, kada će stići te linije nazad gore? 134 00:15:12,328 --> 00:15:13,875 Pre nego što prestanem da radim, nadam se. 135 00:15:13,996 --> 00:15:16,124 Šalju ljude iz Stateboroa. 136 00:15:16,249 --> 00:15:18,172 Obećali su da će ga vratiti do sutra. 137 00:15:18,292 --> 00:15:21,341 U međuvremenu sva ta struja ide u zemlju. 138 00:15:21,462 --> 00:15:23,089 I pogodite ko to plaća. 139 00:15:23,214 --> 00:15:24,636 [Stolica škripi] 140 00:15:27,468 --> 00:15:28,640 Da, dušo. 141 00:15:29,220 --> 00:15:31,314 Želim veliku kremu od jaja, i čašu vode, molim. 142 00:15:32,640 --> 00:15:34,438 Imam vode. Ali šta si rekao? 143 00:15:34,559 --> 00:15:36,152 "Aik krema"? 144 00:15:37,478 --> 00:15:42,200 Krem od jaja. To je samo čokoladni sirup, malo mlijeka, i malo selzer vode. 145 00:15:42,316 --> 00:15:43,738 Soda od čokolade. 146 00:15:43,860 --> 00:15:46,363 To je to. Sa samo malo čašicu mlijeka da mu daju glavu. 147 00:15:47,280 --> 00:15:49,908 Da, to je bila najgora oluja imali smo 148 00:15:50,032 --> 00:15:52,034 pošto sam bio do kolena do patke. 149 00:15:52,160 --> 00:15:55,460 Imali smo šest ćurki gore u kući, i bili su na terenu. 150 00:15:55,580 --> 00:15:58,880 Pet od tih ćurki je ogoljeno svakog pera koje su imali. 151 00:15:59,000 --> 00:16:01,594 I onog starog ćuretina nije imao ni pero od njega. 152 00:16:01,711 --> 00:16:04,840 Ćureke su stajale gore i zamahnuli krilima... 153 00:16:04,964 --> 00:16:06,136 Kako to, dušo? 154 00:16:06,257 --> 00:16:08,976 [Starac] ...pokušavaju da se sakriju kao pet starih devojaka... 155 00:16:09,093 --> 00:16:11,937 Bila je ona oluja koju smo imali prije otprilike tri godine. 156 00:16:12,054 --> 00:16:13,647 Sva ta grmljavina i munje. 157 00:16:13,764 --> 00:16:16,643 To ih je uplašilo turiste šamar od 10 godina rasta. 158 00:16:16,767 --> 00:16:20,237 Nisam vidio nikoga da vesla da se tako brzo izvučem iz tog zaliva. 159 00:16:20,354 --> 00:16:22,982 Izgledali su kao južni kraj mazge na sjever. 160 00:16:23,107 --> 00:16:25,155 - [Ona se smije] - Hej! 161 00:16:28,362 --> 00:16:30,285 U mojoj kremi od jaja je crv. 162 00:16:30,406 --> 00:16:32,124 [Ona grca] Oh! 163 00:16:41,000 --> 00:16:43,799 Ako vam se nije dopalo piće sve što je trebalo da uradiš je da to kažeš. 164 00:16:43,920 --> 00:16:46,218 Imam dovoljno problema ovde bez komičara. 165 00:16:46,339 --> 00:16:48,967 sta? Našao sam ga u čaši. Nisam ga ja stavio tamo! 166 00:16:49,675 --> 00:16:53,100 Držim ovo mesto besprekornim. Ovo se nikada ranije nije dogodilo. 167 00:16:53,221 --> 00:16:54,768 Pa, desilo se sada, 168 00:16:54,889 --> 00:16:56,766 i to nije dobar način da pridobiju nove kupce. 169 00:16:56,891 --> 00:16:58,939 Znaš na šta mislim? 170 00:17:05,733 --> 00:17:09,408 Zašto si otišao i uradio? tako maloletna stvar, momak? 171 00:17:13,950 --> 00:17:15,623 Odakle si, momče? 172 00:17:15,743 --> 00:17:17,165 Iz grada, kladim se. 173 00:17:20,998 --> 00:17:24,218 Ne želim tvoj novac. Samo želim da odeš. 174 00:17:25,586 --> 00:17:28,089 Zar ne mislite na izvinjenje je u redu, momče? 175 00:17:29,549 --> 00:17:31,222 Izviniti se za šta? 176 00:17:31,342 --> 00:17:32,844 Za pronalazak crva u mojoj kremi od jaja? 177 00:17:34,178 --> 00:17:36,476 Kojim poslom imate u Fly Creeku? 178 00:17:39,225 --> 00:17:42,229 Nema posla. Samo zadovoljstvo. 179 00:17:47,441 --> 00:17:49,614 [Vrata se otvaraju i zatvaraju] 180 00:17:49,735 --> 00:17:51,157 Oh, moj Bože. 181 00:17:53,656 --> 00:17:55,533 Dobio sam zadnji komad. 182 00:17:55,658 --> 00:17:59,083 Ne znam šta ću sa ovim. Otpast će ovdje. 183 00:17:59,203 --> 00:18:00,830 Moraćeš da izdržiš. 184 00:18:01,330 --> 00:18:05,836 Oh! Pretpostavljam da ne mogu biti vlažniji nego što već jesam. 185 00:18:05,960 --> 00:18:07,803 Žao mi je. 186 00:18:10,840 --> 00:18:12,433 - Uh! - O moj... 187 00:18:12,550 --> 00:18:14,848 Mmh... 188 00:18:14,969 --> 00:18:17,518 Zašto su svi ovde tako neprijateljski? 189 00:18:17,638 --> 00:18:19,185 ha? 190 00:18:20,308 --> 00:18:22,310 Oni su zaista fini ljudi. 191 00:18:22,435 --> 00:18:25,530 Samo su sumnjivi stranaca. 192 00:18:25,646 --> 00:18:28,695 Dolaze turisti i zagađuju zaljev i laguna. 193 00:18:28,816 --> 00:18:31,945 Ja nisam turista. Ja sam Vaga. 194 00:18:34,780 --> 00:18:36,623 [On se smije] 195 00:18:41,871 --> 00:18:44,169 [Smijeh i vrata se otvaraju] 196 00:18:45,041 --> 00:18:46,964 [Vrata se zatvaraju, ona se smeje] 197 00:18:49,170 --> 00:18:51,798 Mama, ovo je Mick. 198 00:18:51,922 --> 00:18:54,300 Ovo je moja sestra, Alma. 199 00:18:54,425 --> 00:18:56,848 Mick je izašao iz autobusa i pao u močvaru. 200 00:18:56,969 --> 00:18:59,973 On je skroz natopljen, čak i njegove kofere. 201 00:19:02,808 --> 00:19:05,027 Možeš mu dati neka tatina stara odeća. 202 00:19:05,811 --> 00:19:08,485 Gore su u gepeku u magacinu. 203 00:19:08,606 --> 00:19:10,404 Ipak će biti velike. 204 00:19:11,067 --> 00:19:13,786 - Gde da stavim ovo? - U kuhinji. 205 00:19:22,536 --> 00:19:25,790 Sačekajte da vidite stan g. Beardsleya. On ima najbolje stare stvari. 206 00:19:25,915 --> 00:19:29,294 I stvarno je razuman. Možeš se cjenkati s njim. 207 00:19:29,418 --> 00:19:31,136 Oh, moj Bože. Zaboravio sam. 208 00:19:31,253 --> 00:19:32,971 Satovi su stali. Koliko sati imate? 209 00:19:33,089 --> 00:19:35,558 Uh, 11:20. 210 00:19:35,675 --> 00:19:38,053 Dogovorio sam se da ga upoznam u njegovoj kući u 11:30. 211 00:19:38,177 --> 00:19:40,805 - Moraćemo da požurimo. - Hej, Geri, čekaj malo. 212 00:19:40,930 --> 00:19:43,149 Šta je sa gledanjem stvari u tvojoj garaži? 213 00:19:43,265 --> 00:19:46,269 - Videćemo to kad se vratimo. - Geri, čekaj. 214 00:19:52,066 --> 00:19:54,945 - Kako si? - U redu. 215 00:19:58,656 --> 00:20:01,284 Mama, mi uzimamo auto u Beardsley's. 216 00:20:01,409 --> 00:20:03,878 Šta je sa suhom odjećom? 217 00:20:05,121 --> 00:20:08,500 Oh, pretpostavljam da će to morati da sačeka do kasnije. 218 00:20:14,463 --> 00:20:16,431 Šta te tera na razmišljanje ti si bolji od mene? 219 00:20:16,549 --> 00:20:17,766 Nemaš ništa. 220 00:20:17,883 --> 00:20:20,978 Možete ili raditi sa mnom, ili ne radite sa mnom. 221 00:20:21,095 --> 00:20:24,599 Ne znaš ništa, nikad nećeš, i nikad ništa nećeš znati. 222 00:20:24,724 --> 00:20:26,476 Da, tako je. 223 00:20:26,600 --> 00:20:30,400 - Ne znam šta radiš. - Još uvek imam ovo mesto! 224 00:20:31,814 --> 00:20:34,442 kada neko umre, Gospodin Beardsley se useljava... 225 00:20:34,567 --> 00:20:38,413 i on dobija najbolje stvari. Brodsko uže, komoda, mjedeni kreveti. 226 00:20:38,529 --> 00:20:40,122 Pitam se šta se dešava tamo? 227 00:20:40,239 --> 00:20:42,458 Oh, oni se uvek svađaju. 228 00:20:42,575 --> 00:20:44,498 To je Willie Grimes i njegovog sina Rogera. 229 00:20:44,618 --> 00:20:46,996 Oni posjeduju farmu crva. 230 00:20:47,997 --> 00:20:49,999 Stari Willie je žao mi je sin od puške. 231 00:20:50,124 --> 00:20:52,798 Uvek proganja Rodžera raditi stvari. 232 00:21:04,847 --> 00:21:07,600 Geri! Geri! 233 00:21:10,102 --> 00:21:11,445 Geri. 234 00:21:11,562 --> 00:21:14,236 Znaš, ja sam odgovoran za taj kamion. 235 00:21:14,356 --> 00:21:18,361 Pozajmio sam te samo da pozajmim taj kamion jer si rekao da ćeš biti oprezan. 236 00:21:20,821 --> 00:21:22,744 Roger, šta nije u redu? 237 00:21:29,872 --> 00:21:34,002 Svi ti sanduci su prazni. Svaki prokleti prokleti jedan od njih. 238 00:21:34,126 --> 00:21:38,131 Ali nikad nisam napustio kamion osim da dobijem led. 239 00:21:39,840 --> 00:21:42,935 Čudno mi je. Nisam ih pustio van. 240 00:21:43,052 --> 00:21:45,396 Ako niste vi, ko jeste? 241 00:21:52,937 --> 00:21:54,484 Koliko je bilo crva? 242 00:21:54,605 --> 00:21:56,607 Mogu ti reći koliko crva bilo je. 243 00:21:56,732 --> 00:21:58,325 Bilo je 100.000 crva. 244 00:21:58,442 --> 00:22:00,695 Koštalo me je preko 11300, sinko. 245 00:22:00,820 --> 00:22:02,072 Vidi, Roger. 246 00:22:02,196 --> 00:22:05,621 Možda su vrata bila labava i zaboravili ste da zatvorite sanduke. 247 00:22:05,741 --> 00:22:09,166 Prokleto je zaboravio! On bi zaboravio glavu ako nije bila pričvršćena. 248 00:22:09,286 --> 00:22:11,084 On ne misli na posao svih ovih dana. 249 00:22:13,290 --> 00:22:16,464 Gledaj, pokušavam da vodim posao, i nećeš... 250 00:22:16,585 --> 00:22:20,931 da pozajmim svoj kamion nikome, nema vremena, nema više. 251 00:22:21,799 --> 00:22:25,019 Trebaće mi ostatak sedmice da zameni te crve... 252 00:22:25,135 --> 00:22:27,979 ako mogu zamijeniti te crve. 253 00:22:28,973 --> 00:22:31,192 Kopaćeš duboko, i mislim duboko. 254 00:22:31,308 --> 00:22:33,151 Sve do noktiju na nogama. 255 00:22:43,445 --> 00:22:46,870 Roger, stvarno mi je žao. Mogu li nešto učiniti? 256 00:22:52,121 --> 00:22:56,092 Pa... vidimo se kasnije. OK? 257 00:23:20,691 --> 00:23:22,989 Možda možemo pomoći zamjeni njih nekako. 258 00:23:24,403 --> 00:23:26,155 100.000 crva? 259 00:23:26,739 --> 00:23:29,208 sta je bilo? Bojite se crva? 260 00:23:29,867 --> 00:23:32,837 Šta, ja? Bojite se crva? [smijeh] 261 00:23:32,953 --> 00:23:34,079 Da. 262 00:23:34,705 --> 00:23:37,333 nema čega da se plašiš, sve dok ih držite za rep. 263 00:23:38,334 --> 00:23:39,927 - Zašto? - Oni grizu. 264 00:23:41,795 --> 00:23:44,799 Ovdje su crvi, svi Glicera. 265 00:23:44,924 --> 00:23:47,052 krvne gliste, i peščane gliste iz okeana. 266 00:23:48,260 --> 00:23:50,604 Ali kako znaš koji kraj je rep, a? 267 00:23:50,721 --> 00:23:53,941 Kraj suprotan onaj koji te ujede. 268 00:24:33,555 --> 00:24:35,808 [Geri] Gospodine Beardsley! 269 00:24:40,729 --> 00:24:44,609 - Da li još neko živi ovde? - Uh-um. Živi sasvim sam. 270 00:24:46,860 --> 00:24:48,954 Nekako sablasno. 271 00:25:07,631 --> 00:25:10,009 Mr Beardsley! 272 00:25:13,804 --> 00:25:16,273 Mr Beardsley! 273 00:25:18,684 --> 00:25:20,527 Gdje je on? 274 00:25:24,732 --> 00:25:26,951 Mr Beardsley? 275 00:25:31,780 --> 00:25:33,657 [šuštanje] 276 00:25:33,782 --> 00:25:35,500 Gospodine Beardsley, jeste li to vi? 277 00:25:50,466 --> 00:25:52,013 [Vrišti] 278 00:25:56,138 --> 00:25:57,765 sta se desilo? 279 00:25:59,308 --> 00:26:00,309 Vau! 280 00:26:01,060 --> 00:26:04,064 - Šta mislite ko je to? - Nemam pojma. 281 00:26:10,027 --> 00:26:12,780 Mislim da bi jedan od nas trebao ići pozovi šerifa. 282 00:26:12,905 --> 00:26:14,953 Ostaću ovde, OK? 283 00:26:21,663 --> 00:26:23,085 Hej, Geri! 284 00:26:27,461 --> 00:26:29,463 Mislim da je bolje da idem s tobom. 285 00:26:35,260 --> 00:26:37,137 Šta kažete na komad nakita? 286 00:26:37,262 --> 00:26:40,812 igla, narukvica, ili tako nešto. 287 00:26:41,725 --> 00:26:44,023 Zašto mi ne pokažeš nešto, Naomi? 288 00:26:44,144 --> 00:26:46,613 Pa, ne znam. 289 00:26:47,606 --> 00:26:50,200 Nešto za Juliju, očekujem. 290 00:26:54,488 --> 00:26:57,708 Geraldine zna mnogo više o nakitu nego ja. 291 00:27:00,244 --> 00:27:02,292 Oh, evo je sada. 292 00:27:03,247 --> 00:27:06,501 Šerif Reston želi da se javi nešto za gđu Reston. 293 00:27:06,625 --> 00:27:08,423 g. Reston, samo smo te tražili. 294 00:27:08,544 --> 00:27:10,262 Ovo je moj prijatelj, Mick. 295 00:27:10,838 --> 00:27:11,885 Upoznali smo se. 296 00:27:12,005 --> 00:27:14,724 Našli smo kostur nazad kod gospodina Beardsleya. 297 00:27:16,426 --> 00:27:18,599 Pokaži to Beardsleyu. Daće ti najbolji dolar za to. 298 00:27:19,221 --> 00:27:20,768 Nije bio u blizini. 299 00:27:20,889 --> 00:27:22,516 Mislim da bi trebalo da ga pogledate. 300 00:27:25,060 --> 00:27:26,528 Namjeravam, momče. 301 00:27:35,070 --> 00:27:37,949 - Kojim putem? - Pozadi. 302 00:27:46,498 --> 00:27:48,500 Ovde je. 303 00:27:57,217 --> 00:27:59,936 Slušaj, momče, Ne znam šta smjeraš. 304 00:28:00,053 --> 00:28:03,899 Ali sigurno se nećeš povući ovaj bik u Fly Creeku. 305 00:28:04,016 --> 00:28:06,485 Želim te dođavola iz ovog grada. 306 00:28:06,602 --> 00:28:09,446 Ali bilo je upravo ovdje, g. Reston. Oboje smo to videli. 307 00:28:09,563 --> 00:28:11,440 Geri, dosta je. 308 00:28:11,565 --> 00:28:14,660 Ocekivao bih ovog bika od tvoje sestre, ali ne i ti. 309 00:28:14,776 --> 00:28:16,699 Tvoj tata je bio zaista ponosan na tebe. 310 00:28:16,820 --> 00:28:20,450 Da je živ i da te sada vidi, on bi pocrnio tvoju lepinju. 311 00:28:20,574 --> 00:28:22,121 Nije ništa uradila. 312 00:28:22,242 --> 00:28:26,042 Pusticu ovo, jer je prevruce. 313 00:28:26,163 --> 00:28:29,918 Prezauzet sam da bih ovo rezervisao mala gradska lasica. 314 00:28:30,042 --> 00:28:32,921 Imam prokleti grad ponovo sastaviti. 315 00:28:37,466 --> 00:28:40,185 Ali ako te vidim još jednom... 316 00:28:42,888 --> 00:28:45,858 nećeš ni moći da pozovem gradskog advokata... 317 00:28:47,517 --> 00:28:49,861 jer su svi telefoni mrtvi. 318 00:28:52,648 --> 00:28:54,446 [Mimika] "Jer svi telefoni..." 319 00:29:11,124 --> 00:29:14,173 Ne razumijem. Jednostavno nije otišlo. 320 00:29:14,294 --> 00:29:15,887 Da. 321 00:29:16,463 --> 00:29:19,057 [Geri] Ali čiji je kostur bio? 322 00:29:19,174 --> 00:29:21,768 Moglo bi biti iz rata za nezavisnost, za sve što znamo. 323 00:29:23,220 --> 00:29:24,893 Šta misliš, a? 324 00:29:25,806 --> 00:29:30,061 To nije previše oštro, osim ako želite da se stopite sa Creekersima. 325 00:29:30,185 --> 00:29:33,155 - Šta je Creeker? - Ljudi iz Fly Creeka. 326 00:29:33,272 --> 00:29:34,398 Oh! 327 00:29:35,357 --> 00:29:38,156 Pušenje u Fly Creeku je propast. 328 00:29:38,277 --> 00:29:40,154 Jeste li već upoznali šerifa Restona? 329 00:29:40,279 --> 00:29:41,872 Misliš na tipa sa zubima? 330 00:29:41,989 --> 00:29:45,243 [Smijeh] U redu. Previše. 331 00:29:46,785 --> 00:29:49,629 - Imaš šibicu? - Da, znam. 332 00:29:51,999 --> 00:29:53,171 Evo, zadrži ih. 333 00:29:54,626 --> 00:29:56,253 Quigley's. 334 00:30:05,220 --> 00:30:07,314 [kašljanje] Bili ste tamo? 335 00:30:09,558 --> 00:30:12,232 Quigley's je pišak. 336 00:30:12,352 --> 00:30:15,276 Idem tamo sa nekim mojim prijateljima, od kamena iz naših tikvica. 337 00:30:15,397 --> 00:30:19,243 Samo sjedimo i gledamo staro prdeci se napiju do stupora. 338 00:30:24,656 --> 00:30:26,829 To vas dugo svrbi tako? 339 00:30:26,950 --> 00:30:29,078 Ne, tek je počelo. 340 00:30:29,202 --> 00:30:30,670 Slušaj, uh... 341 00:30:32,039 --> 00:30:34,667 o Beardsleyu, prodavac antikviteta... 342 00:30:36,043 --> 00:30:38,546 - Ide li kod Quigleyja? - Idi tamo? 343 00:30:39,254 --> 00:30:41,006 On živi tamo. 344 00:30:41,131 --> 00:30:44,476 Aaron Beardsley je kameno hladan alchy. 345 00:30:46,011 --> 00:30:47,934 [kašalj] 346 00:30:52,017 --> 00:30:53,735 Tamo. Evo ga. 347 00:30:57,606 --> 00:31:00,280 Mora da ti se mnogo sviđa Geri. 348 00:31:02,986 --> 00:31:05,580 Dođi čak ovamo iz grada. 349 00:31:08,283 --> 00:31:09,205 br. 350 00:31:11,411 --> 00:31:13,038 - Ne, hvala. - Sačuvaj za kasnije. 351 00:31:13,163 --> 00:31:16,133 - Trebaće ti. - Oh, da? Zašto? 352 00:31:16,958 --> 00:31:18,835 Ta stvar na tvojoj nozi... 353 00:31:18,960 --> 00:31:20,337 Uh-mm? 354 00:31:21,046 --> 00:31:23,094 To je otrovni bršljan. 355 00:31:24,174 --> 00:31:26,643 - [Ona se smije] - Da. 356 00:31:29,346 --> 00:31:30,939 [nerazgovjetno brbljanje] 357 00:31:33,850 --> 00:31:35,818 - Hej, Roger. - Zdravo, Geraldine. 358 00:31:35,936 --> 00:31:37,859 Zdravo, g. Quigley, kako ste? 359 00:31:38,605 --> 00:31:40,528 Šta svi pijete? Pivo je toplo danas. 360 00:31:40,649 --> 00:31:44,620 tražim... Tražimo Arona Berdslija. 361 00:31:45,487 --> 00:31:46,784 Da li je bio u blizini? 362 00:31:46,905 --> 00:31:49,579 Ne. Nisam vidjela Arona od sinoćnjeg nevremena. 363 00:31:49,699 --> 00:31:53,044 Otišao je otprilike u to vrijeme stvarno je počelo da pada. 364 00:31:54,663 --> 00:31:56,415 Tražite antikvitete? 365 00:31:56,540 --> 00:31:58,759 Lepo izgledaš momak. Da ti dam savjet. 366 00:31:58,875 --> 00:32:00,673 Kloni se starog Arona. 367 00:32:00,794 --> 00:32:02,512 On je malo strm, ako znaš na šta mislim. 368 00:32:02,629 --> 00:32:05,929 Imam celu garazu punu stvari, iza. 369 00:32:06,049 --> 00:32:07,801 Dovoljno da vam natjeraju vodu na usta 370 00:32:07,926 --> 00:32:09,678 kao konj sa nosom u vrećici šećera. 371 00:32:09,803 --> 00:32:12,056 - G. Quigley... - Samo trenutak. 372 00:32:14,182 --> 00:32:16,105 Ovo je nosio John Wayne. 373 00:32:16,226 --> 00:32:18,524 Koristio je ovo u „Žeti divlji vetar“... 374 00:32:18,645 --> 00:32:21,273 G. Quigley! G. Quigley 375 00:32:24,067 --> 00:32:26,365 Svratit ćemo ako budemo imali vremena. 376 00:32:26,486 --> 00:32:29,365 Sada, ako vidite gospodina Beardsleya, ti mu reci da ga tražimo. 377 00:32:29,489 --> 00:32:32,914 On će biti tu, u redu. Možete biti sigurni u to. 378 00:32:35,078 --> 00:32:38,002 Hej, Roger, slušaj, Žao mi je zbog tih crva. 379 00:32:38,123 --> 00:32:39,625 Samo zaboravi. 380 00:32:41,501 --> 00:32:44,380 Geri i ja idemo na pecanje. Želiš li s nama? 381 00:32:44,504 --> 00:32:47,553 Kladim se da znaš sva najbolja mesta. 382 00:32:47,674 --> 00:32:49,472 [Geri] Oh, hajde, Roger. 383 00:32:49,593 --> 00:32:52,392 Bilo bi bolje da se kloniš od tvog oca neko vreme. 384 00:32:54,014 --> 00:32:57,063 - Kada ćeš to uraditi? - Posle ručka, oko sat vremena. 385 00:32:59,102 --> 00:33:00,194 Da. 386 00:33:01,855 --> 00:33:05,155 Samo ću uzeti neke stvari i stvari u prodavnici mamaca. 387 00:33:06,860 --> 00:33:08,362 Naći ćemo se dole kod čamca. 388 00:33:08,487 --> 00:33:09,830 OK. 389 00:33:09,946 --> 00:33:13,246 Odlično! I možeš mi pokazati kako koristiti novi kolut koji sam kupio. 390 00:33:13,366 --> 00:33:15,118 Idemo. 391 00:33:20,832 --> 00:33:24,211 Svi u Fly Creek zamišlja sebe latentnog trgovca antikvitetima. 392 00:33:25,086 --> 00:33:27,305 Niko ništa ne baca. 393 00:33:28,465 --> 00:33:30,968 Nikad se ne zna šta turisti žele. 394 00:33:33,220 --> 00:33:34,722 Da? 395 00:33:35,430 --> 00:33:37,182 Pogodite šta ovaj turista želi. 396 00:33:39,601 --> 00:33:42,571 Salata od tunjevine će morati da uradi za sada. 397 00:33:46,399 --> 00:33:48,242 To izgleda dobro. 398 00:33:48,360 --> 00:33:49,907 Moja specijalnost. 399 00:33:57,994 --> 00:34:01,168 Mick, pretpostavljaš li nešto dogodilo gospodinu Beardsleyju? 400 00:34:01,289 --> 00:34:03,041 Verovatno ne. 401 00:34:03,166 --> 00:34:06,261 Kladim se da ćemo ga večeras vidjeti kako piju u mračnom uglu u Quigley's. 402 00:34:06,378 --> 00:34:09,723 - Stvarno planiraš da se vratiš tamo? - Naravno. 403 00:34:18,390 --> 00:34:20,893 - U mojoj kremi od jaja je bio crv. - Šta? 404 00:34:22,435 --> 00:34:24,028 Danas, kada sam otišao u taj ručak, 405 00:34:24,145 --> 00:34:26,489 Naručila sam kremu od jaja... 406 00:34:26,606 --> 00:34:28,153 i u njemu je bio crv. 407 00:34:28,275 --> 00:34:30,027 Šta je krema od jaja? 408 00:34:31,069 --> 00:34:32,946 To je kao cokolada... 409 00:34:35,240 --> 00:34:37,663 Znaš, možda je to moja greška, na kraju krajeva. 410 00:34:39,494 --> 00:34:43,965 Možda je to imalo veze sa crvima u kamionu. 411 00:34:59,598 --> 00:35:01,441 Vidiš li Rogera u blizini? 412 00:35:04,311 --> 00:35:06,734 Verovatno je na optuženičkoj klupi priprema čamac. 413 00:35:28,209 --> 00:35:29,677 [dahće] 414 00:35:29,794 --> 00:35:31,387 Kostur! 415 00:35:31,504 --> 00:35:34,053 - Kako je dospeo ovde? - Ne znam. 416 00:35:35,467 --> 00:35:38,846 Ako je isti. Svi mi liče. 417 00:35:44,934 --> 00:35:46,527 To je gospodin Grimes. 418 00:35:58,990 --> 00:36:00,913 [Koraci se približavaju] 419 00:36:26,142 --> 00:36:27,860 Recimo šerifu Restonu. 420 00:36:28,687 --> 00:36:30,314 Šta mu reći? 421 00:36:32,190 --> 00:36:34,318 Kad bismo samo znali čije kosti oni su. 422 00:36:55,255 --> 00:36:57,178 Zapamti šta sam ti rekao. 423 00:36:58,800 --> 00:37:01,553 Uradite sve što možete da zadrži Rodžera na jezeru. 424 00:37:01,678 --> 00:37:03,225 Trebaće mi najmanje pola sata. 425 00:37:03,972 --> 00:37:05,565 Onda ćemo se naći kod kuće. 426 00:37:05,682 --> 00:37:08,856 Mick, uplašio si me. 427 00:37:15,817 --> 00:37:17,444 Dobrodošli u klub. 428 00:37:34,335 --> 00:37:36,053 [Uzdasi] 429 00:37:36,588 --> 00:37:38,386 Scoot over. 430 00:37:38,965 --> 00:37:40,638 Želim da pecam na ovoj strani. 431 00:37:42,302 --> 00:37:43,804 Oh. 432 00:37:44,804 --> 00:37:47,307 Nema ništa kao svježi slani zrak, a? 433 00:37:49,267 --> 00:37:51,361 A to nije ništa poput svježeg slanog zraka. 434 00:37:51,478 --> 00:37:54,277 - Kakav je to miris? - Plima. 435 00:37:55,148 --> 00:37:57,992 Ne možete čak ni plivati ​​ovdje. Ne znam kako ribe ostaju žive. 436 00:37:58,109 --> 00:38:00,487 Možda dolaze iz New Yorka. 437 00:38:01,321 --> 00:38:03,323 [Smijeh] 438 00:38:04,157 --> 00:38:05,704 Možda jesu. 439 00:38:07,702 --> 00:38:10,000 OK. [uzdahne] 440 00:38:15,585 --> 00:38:17,963 Da, Roger? 441 00:38:18,087 --> 00:38:20,840 Ti si profesionalac u ovome. sta kazes 442 00:38:23,343 --> 00:38:26,142 Ne želim gubiti vrijeme navući ih na udicu. 443 00:38:35,438 --> 00:38:36,530 Ne mogu. 444 00:38:39,859 --> 00:38:41,532 Oni su odvratni. 445 00:38:41,653 --> 00:38:44,281 Roger, ne razumijem. Zar se ne baviš ovim stalno? 446 00:38:44,405 --> 00:38:45,702 Mrzim to. 447 00:38:48,535 --> 00:38:51,630 Ja ću to učiniti. Bože moj. 448 00:39:22,861 --> 00:39:24,329 Ah! 449 00:39:24,445 --> 00:39:25,788 Oh! 450 00:39:28,825 --> 00:39:29,781 jesi li dobro? 451 00:39:29,807 --> 00:39:32,195 Mama me je ujela. Isuse Hriste! 452 00:39:32,287 --> 00:39:35,086 Jeste li sigurni da to nije bila udica? 453 00:39:35,206 --> 00:39:37,425 Geri, stvar me je ujela pravo u ruku! 454 00:39:37,959 --> 00:39:41,463 Obično ne grizu dovoljno jako da prodre u kožu. 455 00:39:41,588 --> 00:39:43,261 Da vidim. 456 00:39:46,050 --> 00:39:48,052 Nikad nisam video takav zalogaj. 457 00:39:48,177 --> 00:39:49,474 Jesam. 458 00:39:51,514 --> 00:39:53,516 Kad sam bila mala... 459 00:39:54,559 --> 00:39:57,403 moj tata je tek poceo farma crva... 460 00:39:58,438 --> 00:40:00,691 eksperimentiranje s načinima da ih izvučemo iz zemlje. 461 00:40:01,691 --> 00:40:03,113 Probao struju. 462 00:40:05,904 --> 00:40:08,999 Uzeo sam svoj trafo i spojio ga. 463 00:40:09,824 --> 00:40:11,497 Onda je smočio zemlju... 464 00:40:12,285 --> 00:40:15,585 zavalio se, i čekao da padne mrak. 465 00:40:15,705 --> 00:40:17,002 Je li uspjelo? 466 00:40:17,665 --> 00:40:20,293 Uzeo sam ih iz zemlje, u redu... 467 00:40:20,418 --> 00:40:22,671 poput žohara u odvodnoj cijevi. 468 00:40:25,298 --> 00:40:28,097 Morao je da bude skoro odsečen sav moj palac. 469 00:40:30,845 --> 00:40:32,472 Roger, nikad nisam znao... 470 00:40:32,597 --> 00:40:34,520 Nije bila velika stvar. 471 00:40:35,683 --> 00:40:39,654 Slušaj, želim da se vratim na obalu da stavim nešto na ovo. 472 00:40:39,771 --> 00:40:42,570 - Svi idemo. - Ne, ne, ne, u redu je. 473 00:40:42,690 --> 00:40:44,943 Veslaj me nazad. Ionako želim da odspavam - 474 00:40:45,068 --> 00:40:48,789 Ti i Roger mogu uloviti ribu za večeru. 475 00:40:48,905 --> 00:40:51,579 U redu je. Roger će se pobrinuti za tebe. 476 00:40:51,699 --> 00:40:53,701 - Zar ne, Roger? - Da. 477 00:41:53,344 --> 00:41:54,971 Pa, kako bi bilo ovdje? 478 00:41:55,096 --> 00:41:58,066 Jedno mesto je dobro kao drugo. 479 00:41:58,182 --> 00:42:01,061 - Želiš da ti zamamim jednu? - Ne. 480 00:42:01,185 --> 00:42:05,736 - Dvije linije su bolje od jedne. - Sretan sam kao kvrga na balvanu. 481 00:42:07,442 --> 00:42:09,570 Pa, evo ga. 482 00:43:24,018 --> 00:43:25,691 [grunts] 483 00:43:37,698 --> 00:43:38,824 - Uhapšen! - Ah! 484 00:43:39,784 --> 00:43:41,582 To je vrlo smiješno, Alma. 485 00:43:42,829 --> 00:43:45,332 Šta imaš tamo? 486 00:43:47,291 --> 00:43:51,012 - Oh, ko je to? - To želim da saznam. 487 00:43:51,129 --> 00:43:53,302 Jesi li to izvadio iz Rogerovog kamiona? 488 00:43:53,422 --> 00:43:56,847 - Ššš! - Mislim da on to ne bi shvatio. 489 00:43:56,968 --> 00:44:00,097 - Vratiću ga nazad. - U redu ako i ja dođem? 490 00:44:01,764 --> 00:44:03,141 Naravno, zašto ne? 491 00:44:11,315 --> 00:44:14,694 - Možda bi trebalo da odemo po još jednog. - Ne smeta mi. 492 00:44:19,490 --> 00:44:23,211 [Roger] Lepo je, zar ne? Samo nas dvoje ovde sami. 493 00:44:25,329 --> 00:44:28,173 On ostaje sa tobom u sobi veceras? 494 00:44:33,921 --> 00:44:36,515 Znaš bolje nego slušati za Almu. 495 00:44:41,095 --> 00:44:42,688 razumio... 496 00:44:42,805 --> 00:44:45,854 Voleo bih da smo mogli ovo da uradimo pre nego što dođe ovamo. 497 00:44:45,975 --> 00:44:47,693 I ja uživam. 498 00:44:49,061 --> 00:44:51,439 Znaš, razmišljao sam... 499 00:44:53,065 --> 00:44:54,988 Kad ti tata nema i sve... 500 00:44:57,570 --> 00:45:00,870 Mislio sam da ti treba pomoć sa poslovanjem. 501 00:45:01,616 --> 00:45:03,618 Premještanje teškog namještaja. 502 00:45:05,119 --> 00:45:06,871 Ja sam spreman. 503 00:45:08,581 --> 00:45:12,131 Spreman sam da kažem tati Ne želim da preuzmem farmu crva. 504 00:45:17,256 --> 00:45:19,384 Znaš, imam iznenađenje za tebe. 505 00:45:21,636 --> 00:45:24,480 Stvarno? šta je to? 506 00:45:24,597 --> 00:45:27,726 Rekao sam ti, to je iznenađenje. 507 00:45:27,850 --> 00:45:29,818 šta je to? 508 00:45:39,362 --> 00:45:40,830 razumio... 509 00:45:43,616 --> 00:45:45,869 - Primljeno! - To je on, zar ne? 510 00:45:45,993 --> 00:45:49,088 Došao je ovamo, probijajući se. Ako ti se ponovo približi... 511 00:45:49,205 --> 00:45:52,175 Razbit ću mu jetru ako pokuša da te dodirne. 512 00:45:52,875 --> 00:45:54,593 [stenjanje] 513 00:45:55,670 --> 00:45:56,922 [Vrišti] 514 00:45:59,048 --> 00:46:00,925 Oh! 515 00:46:03,427 --> 00:46:05,930 [On vrišti] 516 00:46:06,055 --> 00:46:07,477 [Vrišti] 517 00:46:22,863 --> 00:46:25,116 [Vrišti] 518 00:46:27,243 --> 00:46:28,870 Roger! 519 00:46:31,247 --> 00:46:33,921 [Vrišti] 520 00:46:40,214 --> 00:46:42,216 Oh! Mick! 521 00:46:43,801 --> 00:46:45,348 Mick! 522 00:46:45,469 --> 00:46:48,894 - Šta je, Geri? - Mama, je li Mick ovdje? 523 00:46:49,015 --> 00:46:50,733 Mislio sam da je sa tobom. 524 00:46:50,850 --> 00:46:54,605 Posekao je prst na udici i morao je to da popravi. 525 00:46:55,521 --> 00:46:57,444 Šta ti se desilo? 526 00:46:59,817 --> 00:47:02,821 Pao sam u jezero pokušavajući da povučem u ribi. 527 00:47:04,238 --> 00:47:05,660 Geri. 528 00:47:07,408 --> 00:47:08,876 Nešto nije u redu? 529 00:47:08,993 --> 00:47:11,291 Oh, mama! 530 00:47:11,412 --> 00:47:13,710 Pogledaj me. Ja sam prizor. 531 00:47:13,831 --> 00:47:16,209 Mick ne može da me vidi ovakvog. sta da radim? 532 00:47:17,918 --> 00:47:22,549 Dobro, marširaš pravo gore i oprati svo to blato i prljavštinu. 533 00:47:22,673 --> 00:47:24,266 Užasno mirišeš. 534 00:47:25,009 --> 00:47:28,639 Bog zna kakvi su ti turisti ovih dana bacaju u vodu. 535 00:47:37,772 --> 00:47:39,524 Trebao sam znati. 536 00:47:39,648 --> 00:47:41,992 Ne možeš bušiti zube bez struje. 537 00:47:45,988 --> 00:47:49,618 Sledeći put, čekaću oluju pre nego što zakažem termin. 538 00:47:54,330 --> 00:47:56,173 Hej, šta to radiš? 539 00:47:59,919 --> 00:48:02,138 [grunts] 540 00:48:04,465 --> 00:48:06,513 Stvarno moram ovo provjeriti. 541 00:48:07,385 --> 00:48:08,762 Daleko. 542 00:48:10,179 --> 00:48:12,056 Baš kao u Njujorku. 543 00:48:36,038 --> 00:48:38,291 Ovo je stvarno uvrnuto. 544 00:48:38,416 --> 00:48:40,293 Mogu li pitati šta tražite? 545 00:48:41,252 --> 00:48:43,254 X-zrake. 546 00:48:43,379 --> 00:48:45,677 Nedostaju tri zuba sa vrha lobanje. 547 00:48:56,392 --> 00:48:58,986 Ah! Drži ovo minut. 548 00:49:14,660 --> 00:49:16,207 Treba mi više svjetla. 549 00:49:20,332 --> 00:49:21,800 Donesi je ovamo. 550 00:49:31,635 --> 00:49:33,433 Poznajem li nekoga? 551 00:49:34,972 --> 00:49:36,519 Aaron Beardsley. 552 00:49:40,561 --> 00:49:41,653 Hajde. 553 00:49:43,814 --> 00:49:45,236 Hajde. 554 00:49:56,660 --> 00:49:58,537 [Tuš žubori] 555 00:50:24,730 --> 00:50:26,949 Mick! Mick! 556 00:50:27,066 --> 00:50:29,535 sta je bilo? sta se desilo? 557 00:50:29,985 --> 00:50:31,987 Gdje je Roger? 558 00:50:36,492 --> 00:50:38,039 Geri? 559 00:50:49,129 --> 00:50:50,927 šta je to? sta se desilo? 560 00:50:51,966 --> 00:50:54,219 Crvi su napali Rodžera. 561 00:50:57,137 --> 00:50:59,640 Puzale su mu po licu. 562 00:51:00,432 --> 00:51:02,981 I pobegao je u šumu, vrišti. 563 00:51:04,311 --> 00:51:06,063 Nisam ga mogao naći. 564 00:51:11,777 --> 00:51:14,997 Vidi, stvarno mi je drago što nisi jurio nakon njega. 565 00:51:15,114 --> 00:51:18,664 Ako-ako Roger vidi, vjerovatno će pokušati da se takođe vrati kući. 566 00:51:25,457 --> 00:51:28,927 Farma crva je mnogo bliže laguni. 567 00:51:29,044 --> 00:51:32,218 OK, onda idemo na farmu crva, a mi ćemo ga potražiti. 568 00:51:32,339 --> 00:51:33,807 U redu? 569 00:51:33,924 --> 00:51:36,393 Zar nećeš staviti g. Beardsleya lobanja nazad u kamion... 570 00:51:36,510 --> 00:51:37,932 prije nego se Roger vrati? 571 00:51:42,057 --> 00:51:43,559 sta? 572 00:51:47,021 --> 00:51:48,989 Ne! Ne može biti! 573 00:51:50,566 --> 00:51:53,740 Ti malo derište! Nije te ni briga! 574 00:51:53,861 --> 00:51:55,955 Bio je prelijep starac. 575 00:51:56,071 --> 00:51:59,701 - Prestani! Ko je rekao da me nije briga? - Šta se dešava ovde dole? 576 00:52:03,787 --> 00:52:06,540 oko čega ste se vas dvoje svađali, svejedno? 577 00:52:06,665 --> 00:52:08,133 Ništa. 578 00:52:09,543 --> 00:52:11,261 mlada damo... 579 00:52:11,378 --> 00:52:13,756 Rekao sam joj da je na nju red da napravim veceru. 580 00:52:18,218 --> 00:52:19,686 pa... 581 00:52:21,347 --> 00:52:23,224 Pošto Geri ima gosta... 582 00:52:25,017 --> 00:52:28,271 Mislim da bi to bio lep gest ako ponudiš da napraviš večeru... 583 00:52:28,395 --> 00:52:29,942 da li je na tebe red ili ne. 584 00:52:32,983 --> 00:52:34,235 Rešeno. 585 00:52:38,030 --> 00:52:42,410 Jesi li se sjetio reći Almi da si pozvala Rodžera na večeru? 586 00:52:42,534 --> 00:52:44,081 Oh. 587 00:52:44,203 --> 00:52:45,830 Ne, zaboravio sam. 588 00:52:47,498 --> 00:52:50,627 Alma, pokušaj da se setiš dodatni prilog. 589 00:52:50,751 --> 00:52:56,383 Samo Gospod zna kada je poslednji put imali smo dva gladna čovjeka ovdje. 590 00:53:08,852 --> 00:53:11,275 - Žao mi je. - U redu je. 591 00:53:13,273 --> 00:53:15,776 Zaista sam zabrinut za mamu. 592 00:53:15,901 --> 00:53:18,450 Nikad je nisam video ovako izbezumljenu. 593 00:53:18,570 --> 00:53:21,164 Pokušaj ostati s njom dok se ne vratimo. 594 00:53:21,281 --> 00:53:22,578 OK? 595 00:53:30,666 --> 00:53:33,510 Pitam se šta je napravilo ti crvi se tako ponašaju. 596 00:53:34,795 --> 00:53:38,174 Ne mislite da je Rogerov starac zajebava se sa strujom? 597 00:53:38,298 --> 00:53:40,300 Koja struja? 598 00:53:42,136 --> 00:53:43,479 Dobra poenta. 599 00:54:04,158 --> 00:54:07,037 Nadam se da ćemo ga naći prije nego što padne mrak. 600 00:54:08,162 --> 00:54:09,459 Čekaj u autu. 601 00:54:28,474 --> 00:54:29,726 Roger? 602 00:54:34,188 --> 00:54:35,485 Roger? 603 00:54:43,071 --> 00:54:44,618 G. Grimes? 604 00:54:51,163 --> 00:54:52,710 Roger? 605 00:55:58,063 --> 00:55:59,565 [Crvi se izvijaju] 606 00:56:10,826 --> 00:56:13,750 - Jeste li ga vidjeli? - Vrati se u auto. 607 00:56:13,871 --> 00:56:16,841 - Daj mi ključeve. - Ostavio sam ih u paljenju. 608 00:56:21,211 --> 00:56:22,963 [gume cvile] 609 00:56:26,008 --> 00:56:27,476 Mik, šta si video? 610 00:56:27,593 --> 00:56:30,346 Pričamo o New Yorku. Dva leša u jednom danu. 611 00:56:30,470 --> 00:56:32,347 Sledeći put kada me posetiš, OK? 612 00:56:32,472 --> 00:56:33,598 Roger? 613 00:56:33,724 --> 00:56:35,317 br. 614 00:56:37,811 --> 00:56:39,108 Njegov otac. 615 00:57:05,631 --> 00:57:07,633 Je li šerif Reston tu? 616 00:57:07,758 --> 00:57:09,510 Pa, bio je. 617 00:57:09,635 --> 00:57:12,263 - Zašto, Geraldine! - Zdravo, gđo Klop. 618 00:57:12,387 --> 00:57:15,937 - Je li tvoja majka dobila pređu koju sam joj poslao? - Da. 619 00:57:16,058 --> 00:57:18,527 Obećala mi je da će me isplesti šal. 620 00:57:18,644 --> 00:57:21,238 Ne za mene, nego za moju ćerku. To je iznenadjenje... 621 00:57:21,355 --> 00:57:23,449 - Je li u blizini? - SZO? 622 00:57:23,565 --> 00:57:25,693 - Šerif Reston. - Ne, on nije ovde. 623 00:57:25,817 --> 00:57:29,196 Možda sada ide na večeru. Ne znam koliko je sati. 624 00:57:29,321 --> 00:57:33,792 - Svi satovi su stali. - Veoma je važno da razgovaramo sa njim. 625 00:57:33,909 --> 00:57:36,583 - Možda je u Casa Roma. - Hvala. 626 00:57:36,703 --> 00:57:37,704 Hvala ti. 627 00:57:37,829 --> 00:57:40,833 Razmišljao sam, šta je sa putevima za Stateboro zatvoreno... 628 00:57:40,958 --> 00:57:43,427 moraćemo da ti nađemo neke smeštaj za veče. 629 00:57:44,795 --> 00:57:46,342 G. Reston. 630 00:57:46,463 --> 00:57:48,761 oprostite, ali ovo je zaista važno. 631 00:57:48,882 --> 00:57:50,930 Šerife, znam da misliš Ja sam stvaralac problema. 632 00:57:51,051 --> 00:57:54,931 To je otprilike prva stvar rekao si da mogu da kupim. 633 00:57:55,055 --> 00:57:56,773 Ne znam kako da postupim u vezi ovoga. 634 00:57:56,890 --> 00:58:01,646 Ali... mislim da imam dokaz da smo našli kostur 635 00:58:01,770 --> 00:58:03,397 su ostaci Arona Berdslija. 636 00:58:05,023 --> 00:58:07,151 Kakav dokaz? 637 00:58:07,776 --> 00:58:09,028 uh... 638 00:58:10,696 --> 00:58:12,243 Pa, našli smo još jedno tijelo. 639 00:58:13,448 --> 00:58:14,916 Bio je to gospodin Grimes. 640 00:58:15,033 --> 00:58:17,206 - Reci mu o crvima. - Crvi? 641 00:58:18,495 --> 00:58:20,168 Oni grizu! 642 00:58:21,915 --> 00:58:23,792 G. Reston. 643 00:58:23,917 --> 00:58:25,464 To je jednostavno užasno. 644 00:58:25,585 --> 00:58:27,713 Napali su Rodžera Grimsa kada smo bili na pecanju. 645 00:58:27,838 --> 00:58:29,761 Pobegao je u šumu, i ne možemo ga naći. 646 00:58:31,341 --> 00:58:34,470 Samo da pođeš sa nama farma crva, mogu ti to dokazati. 647 00:58:35,554 --> 00:58:39,775 slušaj, momče, ovde ima dosta špageta. 648 00:58:41,226 --> 00:58:44,275 Može nam trebati 10, 15 minuta da ga završim. 649 00:58:45,897 --> 00:58:48,525 To je veći početak nego što zaslužuješ. 650 00:58:48,650 --> 00:58:50,698 - Gospodine Reston, vi ne... - Geri. 651 00:58:55,866 --> 00:58:57,664 Idemo. 652 00:58:59,953 --> 00:59:03,628 Zapamtite, kao što sam rekao, sta sa zatvorenim drzavnim putevima... 653 00:59:07,252 --> 00:59:09,254 - Gde idemo? - Nazad u Beardsley's. 654 00:59:20,766 --> 00:59:23,440 Šta očekujete da ćete naći ovdje? 655 00:59:35,322 --> 00:59:38,417 Šta je Beardsley radio u radnji tako kasno u noc? 656 00:59:38,533 --> 00:59:40,456 Verovatno je radio na komadu nameštaja 657 00:59:40,577 --> 00:59:42,830 i nije želeo da prestane. 658 00:59:59,304 --> 01:00:01,352 To je krv. 659 01:00:03,391 --> 01:00:05,109 Šta je unutra? 660 01:00:05,227 --> 01:00:07,025 Mislim da je tamo i stigao njegovu bunarsku vodu. 661 01:00:07,979 --> 01:00:10,152 A svijeće? 662 01:00:10,273 --> 01:00:12,025 Ne znam. 663 01:00:40,428 --> 01:00:42,430 [Crvi se izvijaju] 664 01:00:45,142 --> 01:00:46,735 Hajde. 665 01:00:46,852 --> 01:00:49,025 Mislim da Roger i njegov otac su van udica, 666 01:00:49,146 --> 01:00:50,568 što se tiče ubistva Berdslija je zabrinut. 667 01:00:53,692 --> 01:00:57,322 Rodžer mora da nas je pratio ovde, špijunira nas sve vreme kao malo dete. 668 01:00:57,445 --> 01:00:58,913 Onda je video ovo... 669 01:00:59,990 --> 01:01:01,037 Ali zašto uzeti kostur? 670 01:01:02,033 --> 01:01:04,912 To je bilo iznenađenje pričao mi je o tome na brodu. 671 01:01:05,036 --> 01:01:06,288 sta? 672 01:01:06,413 --> 01:01:08,381 Ta stvar bi donela H100 na aukciji. 673 01:01:08,498 --> 01:01:10,341 On je pričao o tome ulazak u posao. 674 01:01:10,458 --> 01:01:11,835 Oh Mick! 675 01:01:17,549 --> 01:01:20,348 - Ko onda... - Crvi. 676 01:01:27,559 --> 01:01:29,561 - Napadnut? - Ššš! 677 01:01:31,688 --> 01:01:34,658 Mick misli da je gospodin Beardsley otišao u šupu po sveće 678 01:01:34,774 --> 01:01:36,526 kada su se svetla ugasila. 679 01:01:37,569 --> 01:01:40,743 Još je imao šibicu u ruci kada smo ga našli. 680 01:01:40,864 --> 01:01:43,538 Jesi li pogledao u šupu? 681 01:01:43,658 --> 01:01:46,878 ne... Drago mi je da nismo. 682 01:02:11,895 --> 01:02:14,648 Zar ne bi trebalo da trčiš u susednu kuću i pitati za Rodžera? 683 01:02:15,398 --> 01:02:17,275 Osjećam se užasno kad počinjem bez njega. 684 01:02:21,029 --> 01:02:24,033 Verovatno je morao da radi do kasno na farmi crva. 685 01:02:27,786 --> 01:02:31,632 Willie jednostavno ne cijeni koliko naporno radi taj jadni dečko. 686 01:02:32,958 --> 01:02:35,006 Ne razumijem tog čovjeka. 687 01:02:36,711 --> 01:02:38,429 To je Rodžerovo sedište, draga. 688 01:02:41,258 --> 01:02:42,931 Koja je razlika, mama? 689 01:02:47,055 --> 01:02:49,183 Mislio sam da želiš da sedneš pored Micka. 690 01:02:54,854 --> 01:02:57,403 Pretpostavljam da ne ide bilo kakva razlika. 691 01:02:58,900 --> 01:03:00,527 Zašto niko ne jede? 692 01:03:20,255 --> 01:03:22,007 [škripa] 693 01:03:33,518 --> 01:03:35,191 [viče] 694 01:03:40,400 --> 01:03:42,118 Mama! 695 01:03:43,361 --> 01:03:45,409 - Mama, mama! - Tamo! 696 01:03:47,615 --> 01:03:48,912 Mama? jesi li dobro? 697 01:03:51,036 --> 01:03:52,504 Gdje je Alma? 698 01:04:24,027 --> 01:04:26,200 U redu je, mama. Niko nije povređen. 699 01:04:27,072 --> 01:04:28,415 Vidiš? 700 01:04:31,785 --> 01:04:33,378 Hajde. 701 01:04:39,042 --> 01:04:40,385 Hej, Geri! 702 01:04:41,211 --> 01:04:43,259 Možete li doći ovdje na sekundu? 703 01:04:44,839 --> 01:04:47,388 Alma, želim da ostaneš sa mamom, OK? 704 01:04:55,350 --> 01:04:56,351 [dahće] 705 01:05:00,563 --> 01:05:02,691 Slušaj me na trenutak. 706 01:05:02,816 --> 01:05:04,614 Ima li benzina u blizini? 707 01:05:06,778 --> 01:05:09,122 Uh-ha. U radnji. 708 01:05:10,657 --> 01:05:12,079 Hej. 709 01:05:12,992 --> 01:05:14,869 jesi li dobro? 710 01:05:26,548 --> 01:05:28,346 Mick! 711 01:05:33,513 --> 01:05:35,060 Svi su nestali. 712 01:05:47,777 --> 01:05:49,575 Zašto se ovo dešava? 713 01:05:52,031 --> 01:05:53,658 Ne znam. 714 01:05:55,869 --> 01:05:58,543 Nešto stvara crve poludjeti. 715 01:05:59,372 --> 01:06:01,795 Samo ih vozim pravo iz zemlje. 716 01:06:11,801 --> 01:06:13,519 Struja! 717 01:06:13,636 --> 01:06:15,934 - Ne postoji. - Da, postoji! 718 01:06:16,055 --> 01:06:19,309 Električni vodovi koji su pali i dalje šalju sok u zemlju. 719 01:06:19,434 --> 01:06:21,277 To su hiljade volti, 720 01:06:21,394 --> 01:06:24,898 sa mokrim blatom da deluje kao dirigent. 721 01:06:26,483 --> 01:06:29,908 Da, i to čim svetlost ih pogodi, oni nestaju. 722 01:06:40,830 --> 01:06:44,334 Uzimam šperploču da pokrijem vrata, tako da crvi ne mogu da uđu ovde. 723 01:06:44,459 --> 01:06:48,009 Ako sam u pravu, jedina stvar zadržava ih svjetlo. 724 01:06:48,129 --> 01:06:49,676 Gdje mogu nabaviti šperploču? 725 01:06:49,797 --> 01:06:52,892 Tu je stari mlin za pirinač. Sve je srušeno. 726 01:06:53,009 --> 01:06:54,477 Gdje je to? 727 01:06:54,594 --> 01:06:56,471 - Pokazaću ti. - Ne, ti ostani ovde. 728 01:06:56,596 --> 01:06:58,314 Tvoja majka izgleda ona će da pukne. 729 01:06:58,431 --> 01:07:00,775 Vratiću se pre nego što padne mrak. 730 01:07:02,393 --> 01:07:03,736 Ostani u kući. 731 01:07:03,853 --> 01:07:05,651 Ne govori majci o tome šta smo videli. 732 01:07:05,772 --> 01:07:08,776 Neka svijeće gore. Kojim putem? 733 01:07:08,900 --> 01:07:12,370 To je pravo nazad oko pola milje. 734 01:07:12,487 --> 01:07:15,912 Dođite na ovu čistinu a tu je i ova betonska konstrukcija. 735 01:07:16,032 --> 01:07:17,875 - Ne možete to propustiti. - OK. 736 01:07:17,992 --> 01:07:20,336 Mik, kako ćeš ga nositi? 737 01:07:22,038 --> 01:07:23,881 Smisliću nešto. 738 01:07:45,228 --> 01:07:46,605 Gde ideš? 739 01:07:47,647 --> 01:07:50,025 Samo ću se istuširati dok još ima malo svetla. 740 01:07:51,192 --> 01:07:52,785 OK. Samo ne idi napolje. 741 01:07:54,320 --> 01:07:57,244 - Šta je napolju? - Uradi kako ti kažem. 742 01:08:01,202 --> 01:08:03,045 Nadam se da ćeš imati više sreće od mene. 743 01:08:04,163 --> 01:08:06,586 Prije uopće nije bilo vode. 744 01:09:15,610 --> 01:09:17,157 [grunts] 745 01:09:53,356 --> 01:09:55,484 Hej! Hej! 746 01:09:58,027 --> 01:09:59,279 [plače] 747 01:10:01,739 --> 01:10:03,241 Ah! 748 01:10:05,702 --> 01:10:08,046 Nemaš dobar put, dečko. 749 01:10:11,165 --> 01:10:12,508 Ona je moja! 750 01:10:15,044 --> 01:10:17,138 Uvek je bila moja. 751 01:10:18,423 --> 01:10:21,051 Sada silaziš ovamo i sve pokvariš. 752 01:10:23,177 --> 01:10:24,554 Bićeš razmažen. 753 01:10:25,221 --> 01:10:27,315 Ti ćeš biti lice crva. 754 01:10:35,648 --> 01:10:36,774 [Vrišti] 755 01:11:13,644 --> 01:11:15,317 [Crvi se izvijaju] 756 01:11:19,776 --> 01:11:22,620 [mama] Alma, jesi li čuo buku? 757 01:11:25,490 --> 01:11:27,163 Ne, mama. 758 01:11:28,659 --> 01:11:30,206 Odnesi joj sveće. 759 01:11:46,969 --> 01:11:48,141 čujete li to? 760 01:11:49,680 --> 01:11:51,353 Mama, nemoj me plašiti. 761 01:11:54,060 --> 01:11:56,062 Da li ste ostavili vodu da teče u kupatilu? 762 01:11:56,854 --> 01:11:58,697 Da. 763 01:11:58,815 --> 01:12:01,443 Oh, dobro! Geri! 764 01:12:02,151 --> 01:12:03,744 Voda izlazi gore. 765 01:12:05,321 --> 01:12:07,494 Jedva čekam da operem lice. 766 01:12:08,407 --> 01:12:09,750 Budi oprezan, dušo. 767 01:12:15,206 --> 01:12:17,083 Tamo je tako mračno. 768 01:13:01,878 --> 01:13:03,755 [Crvi se izvijaju] 769 01:13:06,632 --> 01:13:08,976 [Vrišti] 770 01:15:11,674 --> 01:15:13,893 [šerif] Kako ti se sviđa smještaj? 771 01:15:14,010 --> 01:15:16,513 [Žena] U redu, dušo. 772 01:15:16,637 --> 01:15:18,355 [smeje se] 773 01:15:26,647 --> 01:15:29,400 [Žena] Imate li poslugu u sobi? [šerif] Naravno. 774 01:15:29,525 --> 01:15:32,529 (Šerif) Sav hleb i voda možeš jesti. 775 01:15:32,653 --> 01:15:34,326 [Smijeh] 776 01:15:44,874 --> 01:15:49,505 - Šta je to bilo? - Ne brini, imam ključ. 777 01:16:04,810 --> 01:16:06,733 Prestani to da radiš. 778 01:16:06,854 --> 01:16:08,982 [smeje se] 779 01:16:09,106 --> 01:16:11,325 Radi šta? 780 01:16:16,781 --> 01:16:18,283 To! 781 01:16:19,283 --> 01:16:21,377 Ne radim ništa. 782 01:16:27,458 --> 01:16:29,176 [Vrišti] 783 01:16:40,679 --> 01:16:45,059 - Hajde, deco, vreme je za zatvaranje. - Da, da, da. 784 01:16:46,852 --> 01:16:48,980 Hej, jesi li čuo nešto? 785 01:16:50,397 --> 01:16:53,526 Ne znam. Čekaj malo. Dodaj mi tu svijeću. 786 01:16:59,281 --> 01:17:01,204 [Vrišti] 787 01:18:08,434 --> 01:18:10,653 Mama, gdje je Alma? 788 01:18:11,562 --> 01:18:12,779 Gore. 789 01:18:18,903 --> 01:18:20,280 Jesu li ulazna vrata zatvorena? 790 01:18:20,779 --> 01:18:22,201 Uh-hum. 791 01:18:22,865 --> 01:18:27,291 Ali ostavio sam zadnja vrata otvorena. Da pokušam udahnuti svjež zrak. 792 01:18:28,370 --> 01:18:30,623 Volio bih da ima malog povjetarca. 793 01:18:33,417 --> 01:18:34,919 [Prigušen povik] 794 01:18:38,797 --> 01:18:41,971 Evo sad. Skoro je gotovo. 795 01:18:42,092 --> 01:18:44,641 Znam gđu Klop volela bi to za sebe, 796 01:18:44,762 --> 01:18:47,811 samo da nije alergična na vunu. Jadnica. 797 01:19:31,517 --> 01:19:33,315 [Vrisak] 798 01:19:51,620 --> 01:19:53,167 Geri! 799 01:19:55,249 --> 01:19:57,377 Ima li koga? 800 01:20:28,741 --> 01:20:30,414 Geri? 801 01:20:55,851 --> 01:20:57,819 gospođo Sanders... 802 01:21:00,189 --> 01:21:01,941 jesi li to ti? 803 01:21:04,568 --> 01:21:06,411 [Vrisak] 804 01:21:07,029 --> 01:21:08,656 Oh, ne! 805 01:21:37,559 --> 01:21:40,483 Geri? Alma? 806 01:22:11,260 --> 01:22:12,477 Geri? 807 01:23:28,587 --> 01:23:30,305 [Vrišti] 808 01:23:37,304 --> 01:23:38,806 [Vrišti] 809 01:24:36,738 --> 01:24:39,036 Hej! Hej! 810 01:24:39,157 --> 01:24:42,127 U redu je. hajde, hajde, pomoci cu ti da sidjes. 811 01:24:42,244 --> 01:24:46,670 OK, još jedan, hajde, još jedan, još jedan. 812 01:24:46,790 --> 01:24:49,885 - [jeca] - Izvoli. 813 01:24:50,002 --> 01:24:51,800 U redu je. 814 01:24:57,259 --> 01:24:59,478 Izvoli. 815 01:24:59,595 --> 01:25:02,769 U redu je, biće u redu. 816 01:25:04,725 --> 01:25:06,022 jesi li dobro? 817 01:25:11,565 --> 01:25:13,659 Hajde. Pođi sa mnom. 818 01:25:25,787 --> 01:25:28,085 Kako se penješ po drveću? 819 01:25:28,206 --> 01:25:32,052 Čekaj, Mick. Gdje su moja mama i Alma? 820 01:25:32,169 --> 01:25:36,015 Ne možete dole. Crvi su na pola stepenica. 821 01:25:36,131 --> 01:25:38,475 - Moramo da odemo odavde. - Ne! 822 01:25:38,592 --> 01:25:41,971 - Ne! Moram im pomoći! - Prekasno je! 823 01:25:42,095 --> 01:25:43,768 Oni su mrtvi! 824 01:25:49,853 --> 01:25:51,526 [Ona jeca] 825 01:25:52,356 --> 01:25:54,199 Ne! 826 01:26:01,573 --> 01:26:03,792 Hajde! Hajde! 827 01:26:30,894 --> 01:26:32,817 - [Vrišti] - Ne! 828 01:26:45,742 --> 01:26:47,995 [Ona plače] 829 01:27:10,350 --> 01:27:11,977 [Vrisak] 830 01:28:10,118 --> 01:28:12,120 Hej! Izvinite. 831 01:28:14,372 --> 01:28:17,251 Mislio sam da biste mogli želim znati da li je napajanje uključeno. 832 01:28:17,375 --> 01:28:20,128 Toranj je popravljen, sve je dobro kao novo. 833 01:28:21,421 --> 01:28:23,139 U kom pravcu je najbliži grad? 834 01:28:26,218 --> 01:28:31,600 OK. Nadam se da imaju dosta kafe. Mogao bih sada popiti pet galona. 835 01:28:36,436 --> 01:28:37,688 Najčudnija stvar. 836 01:28:38,438 --> 01:28:42,193 Redovi se vraćaju i niko nije ujednačen javljanje na prokleti telefon. 837 01:29:54,556 --> 01:29:57,059 Hej, Mick! Geri! 838 01:30:00,395 --> 01:30:03,820 Ostanite tamo gde ste. Ne mrdaj, u redu? 839 01:30:03,940 --> 01:30:05,783 Ne mrdaj! 840 01:30:45,023 --> 01:30:50,405 ♪ Kako da te ikada držim dovoljno dugo? 841 01:30:51,613 --> 01:30:56,369 ♪ Prođe jedna zajednička noć tako brzo 842 01:30:58,328 --> 01:31:02,708 ♪ Imamo li vremena da bude dovoljno jaka? 843 01:31:03,583 --> 01:31:07,178 ♪ Dovoljno jak da traje 844 01:31:08,213 --> 01:31:13,811 ♪ Kako mogu da te nateram da se osećaš zaljubljeni? 845 01:31:15,053 --> 01:31:19,854 ♪ Da nas odvede u vječnost 846 01:31:21,393 --> 01:31:27,366 Kako mogu da napravim sjećanje dovoljno stvarno? 847 01:31:27,482 --> 01:31:33,080 ♪ Za taj dan će biti 848 01:31:34,364 --> 01:31:39,165 ♪ Senke života koje je kiša poljubila 849 01:31:39,285 --> 01:31:44,257 ♪ Senke zadovoljstva, senke bola 850 01:31:44,374 --> 01:31:49,301 ♪ Tvoje senke su se poljubile našom ljubavlju 851 01:31:49,421 --> 01:31:55,099 ♪ Sjene smo nas dvoje postali shadows of 852 01:31:59,931 --> 01:32:05,938 Pogledaj mi lice prije nego što nebo oslijepi 853 01:32:06,688 --> 01:32:11,785 ♪ I pokušaj da zapamtiš moj osmeh 854 01:32:12,902 --> 01:32:18,329 ♪ Dok još imamo zvezde hajde da pokušamo da nađemo 855 01:32:19,034 --> 01:32:23,961 ♪ Sreća neko vrijeme 856 01:32:24,622 --> 01:32:29,093 ♪ Sjene života se poljubile po kiši 857 01:32:29,210 --> 01:32:34,262 ♪ Senke zadovoljstva, senke bola 858 01:32:34,382 --> 01:32:39,263 ♪ Tvoje senke su se poljubile našom ljubavlju 859 01:32:39,387 --> 01:32:45,065 ♪ Sjene nas dvoje postali senke... ♪